Inicio
Páginas
Los Mails
El Pollito

Sitios Amigos
Fede Zitelli
Los Blues del Pescau
Expresiones Idiomáticas del Salteño Básico

A

ALFEÑIQUE: Golosina "autótona" a base de miel de caña.

ALAMBRIAO: Tejido de alambre metálico al que eventualmente hay que "trepase".

A PELASE: A otro tema, se acabó, tema concluído.

ACUSO: Conjuntos de hojas de coca que están siendo masticadas. Ej: Tenía un acuso asi de grande...

AGARRASE UN FLOR DE MACHA: Embriagarse en forma escandalosa.

AHICITO: Muy cerca.

ANCAZO: Golpe propinado con la cabeza. Ej: "Le i dáo un ancazo que ha quedáo haciendo pirueta".

ATA UN PILAZO: Propinar un golpe con la cabeza en la frente del oponente "Li atao un pilazo que lo i dejao seco"

ANDAR A LOS PEDOS: Correr, andar con prisa.

B

BOLÓ: Manera rápida de dicir "boludo". Ej: "Que hacé boló?"

C

CABUDO: De cabellos como espinas.

CAGAR A PEDOS: Retar, regañar.

CANA: Oficial de la Policía.

CARETEAR: Mostrarse, hacer pinta en la Casero' y Alberdi.

COLETIVO: Colectivo.

CONTRUCION: Referente a la construcción. Ej. "lo' muchacho de la contrucion, el Vitor y el Hetor"

COCOCHO: Cargar una persona en la espalda.

COSO: Señor. Ej: "Al coso ese no lo trago": A ese señor no lo soporto..." Objeto, cosa. Ej: "Se me perdió el coso pa' abrí el vino": Se me extravió el tirabuzón.

CUETASO: Disparo.

CUETE: Cohete.// ANDAR AL CUETE: Andar al vicio. Sinónimo: Andar al pedo.

CULO: Nada. Ej: "No se vé un culo": No se vé nada.

CULUMBIO: Hamaca sostenida por sogas o cadenas // acción de CULUMBIACE: Hamacarse

CH

CHANGO: Muchacho

CHICHI: Seno, busto. "CHICHUDA": De busto generoso.

CHINITA: Muchacha "la chinita iba a los chuecazos"

CHIVO: Marido engañado. Sinónimo: Astudo, carnero.

D

DARSE EL PIRO: Huir, escapar.

E

ECHAR UN MEO: Orinar. Sinónimo: Echar un cloro.

ECHAR UN POLVO: Tener relaciones sexuales.

EMPABURA: Engañar, Ej. "Ya tean metio una empaburada mama". Cuidado, que lo que te han dicho, es un engaño muy grande.

ENYANTAR: Comer.

EPETÁCULO: Espectaculo.

ESTAR PULENTA: Tener buen físico.

F

FA: Fax.

FLA: Flash.

G

GINASIA: Gimnasia y Tiro

GUANACO: Cretino, Infeliz.

GUANTIAR: Propinar golpes de puño.

H

HACEME PATA: Acompáñame

HOYO: Suerte

HORTALIZA: dicese a las ancas de mujer

HOYUDO: Véase "OCOTUDO".

I

ILO PONIENDO: Vete colocándolo. Ej: "Ilo poniendo al asao!!!"

ITE!: Vete! Modo Imperativo del verbo ir. Ej:"Si te querí í... ite!!!" Sino vo vé!!

J

JUVENTU: Juventud Antoniana

L

LANUDA: Que tiene mucha cantidad de vellos "ahí".

LENTIAR: Mirar de reojo.

LORA: La hora.

LORO: Mujer fea, facil de levantar.

LORERO: Muchacho que preiere salir con loros.

M

MAL HOYO: Mala suerte.

MASO: Materia fecal.

MAVÉ: Permítame observar. Usase también para pedir permiso. Ej:"Mavé que toi apuráo"

META: Apúrese. Ej: "Méta!!! Apurate, pu...!é

MILICO: Policía.

MIRAVÉ: Observa tú.

MOCO: error, actuar de manera incorrecta. Ej: "Ya te ay mandao un moco" з "Ya a moquiao". Fue incorrecto tu proceder. "¡¡¡¡¡¡Que mocaso vieja!!!!!". Al parecer tu error es insalvable.

MOCHO: De cabello crespo o con rulos.

N

NABO: De facultades mentales disminuidas.

NI ACA: Nada de nada. Ej. "No tengo ni aca e guita".

NO TÁ: Ausente.

O

OCOTE: Ano. Parte final del intestino grueso.

OCOTUDO: Que tiene mucha suerte.

OJOTUDA: Que usa ojotas. Ej: "Vieja ojotuda".

ONIBU: Omnibus. Sinónimo: "Ónibo".

ORTIAR: Acariciar sin permiso el trasero de una dama.

ORTIVA: Zonso. Cara de orto.

P

PESI: Pepsi.

PICANTE: De muy buen gusto o calidad, aunque también, según el contexto en el que se aplique, puede significar peligrosidad. Ej: "Que picante ta' el casete ese, vago....".Que linda música la del cassette aquel...o bien...."Ni lo miré, e muy picante el vago ese". No llames la atención de aquel muchacho, ya que es muy violento y peligroso

PINGUITO: Dicese de aquel objeto pequeño. Ej. " se me ha caio el pinguito que iba en el cosito este"

POR UNA LANITA: Por poco. Ej: "Por una lanita lo i esquivao".

Q

QUE LO PARÍ!!!: Exclamación muy familiar que se usa para expresar extrañeza. Ej: "Que lo parí! Por un pelito no i ganao la tómbola".

QUINELA: Quiniela.

R

RAMIAR: Arrastrar. "Ramiar de las mechas": Arrastrar de los cabellos.

RURAL: Dicese de aquella persona que no conoce de las costrumbres urbanas.

S

SESO: Sexo.

SER COMIDA: Ser homosexual. Ej: "El coso ese é comida".

SODIALO: Agregarle soda al vino.

SOLIVIAR: Levantar. Ej: "Te vuá soliviá de una patada".

T

TABIAR: Tirar la taba, mentir.

TASI: Taxi.

TASUDA: Mujer de caderas anchas.

TUBO: Botella de vino común. Ej: "Vamo a tomá un tubo".

TUMBA LA OLLA: Gimnasia, rol hacia adelante.

TREPASE: Escalar.

V

VAGA: Señorita.

VÉLO!: Míralo!

VILLA: Ordinario. Ej: "No seái villa!!!"

Y

YANTIAR: Caminar.

YAVUÍ: Ya voy a ir.

YAVAVÉ!: Ya vas a ver!

Y DIAÍ?: Qué acontece?.// Y luego qué?.

YUTA: Muy corta. Ej: "Esa pollera é muy yuta".

YUTO: Negro, grasa. De poco nivel.